1
00:00:05,900 --> 00:00:08,900
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:09,650 --> 00:00:12,150
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,400
ترجمة: ناو (أغنية: Nafoute)
تصحيح: نافوت

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,650
ترجمة: ألبينو

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,900
التدقيق اللغوي:
دارك~جاكيت، نوبومان، الكابينو

6
00:00:22,650 --> 00:00:25,650
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
3x08 "المقاتلون"

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
الجزء الثالث:
"جوني رينجو"

9
00:00:34,851 --> 00:00:36,760
هوليداي، هل مازلت هناك؟

10
00:00:37,630 --> 00:00:41,160
ابتعد عن الشوارع يا كلانتون.
هوليداي هو سجيني.

11
00:00:41,399 --> 00:00:44,735
حظ سيء، لأنه إذا لم يكن هناك
في دقيقتين،

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,965
صديقه ندم
سينتهي به الأمر معلقًا في مكانه.

13
00:00:49,544 --> 00:00:53,254
<i>قريبًا في نهاية الحبل،</i>

14
00:00:53,355 --> 00:00:57,215
<i>سوف تتأرجح.</i>

15
00:00:57,316 --> 00:01:01,223
<i>غنِ قليلاً...</i>

16
00:01:01,752 --> 00:01:04,757
هوليداي لا يزال هناك.

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,120
أرسل رجالك للمنزل يا كلانتون.
هوليداي هو سجيني.

18
00:01:08,280 --> 00:01:11,019
إلا بقدر ما يريد،
هو رأيي.

19
00:01:11,886 --> 00:01:13,739
ماذا تقول يا دكتور؟

20
00:01:13,870 --> 00:01:16,824
أنت على وشك ترك شريك حياتك
يموت في مكانك؟

21
00:01:16,946 --> 00:01:18,871
خليك مكانك يا دكتور.
إنهم يخدعون.

22
00:01:18,911 --> 00:01:22,080
إذا كنت تعتقد ذلك،
سوف تتفاجأ جدًا قبل وقت طويل.

23
00:01:22,816 --> 00:01:24,642
أعتقد حقا
أنني يجب أن أخرج.

24
00:01:24,682 --> 00:01:27,168
أقدر ذلك يا دكتور
ولكن لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

25
00:01:27,208 --> 00:01:30,373
لكن كان بإمكاني إقناعهم
أنني لست هوليداي.

26
00:01:30,496 --> 00:01:33,281
لا أستطيع البقاء هنا
ودعهم يشنقون ستيفن.

27
00:01:33,402 --> 00:01:37,314
أبقيهم مشغولين، بات.
سأحاول أن آخذهم من الخلف.

28
00:01:38,129 --> 00:01:39,489
ماذا يمكنني أن أفعل؟

29
00:01:39,610 --> 00:01:41,504
يمكنك البقاء مخفيا.

30
00:01:41,676 --> 00:01:44,593
- ضعه أرضًا إذا حاول شيئًا ما.
- هذا غير مقبول.

31
00:01:44,633 --> 00:01:47,862
سمعت ما قاله.
كن هادئًا ولا تصدر أي ضجيج.

32
00:01:47,984 --> 00:01:50,042
جيد جدًا، لكني أعترض.

33
00:01:51,186 --> 00:01:53,261
لقد انتهى الوقت تقريبًا،
هوليداي.

34
00:01:53,383 --> 00:01:54,706
هل أنت خارج؟

35
00:01:54,807 --> 00:01:56,623
لقد كنتم تبحثون عنه يا آل كلانتون.

36
00:01:56,724 --> 00:01:58,898
وأعتقد أن وقتك أيضا
ذهب تقريبا.

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر،
في رأيي.

38
00:02:01,680 --> 00:02:04,497
رأيك يابني
انه لا قيمة له ضد سلاحي.

39
00:02:04,619 --> 00:02:07,447
سألتزم الصمت لو كنت مكانك.

40
00:02:08,317 --> 00:02:10,054
هيا، ارسم، بيلي.

41
00:02:10,176 --> 00:02:12,007
أود ذلك.

42
00:02:12,270 --> 00:02:14,481
اهدأ يا بيلي.
نحن نلعبها كما هو مخطط لها.

43
00:02:14,636 --> 00:02:15,819
هوليداي.

44
00:02:16,009 --> 00:02:19,720
أنت لن تخرج حتى
قل وداعا لصديقك القديم؟

45
00:02:19,880 --> 00:02:23,153
فيشتر، ماذا يفعل السيد ويرب؟
إنه يسحب الأشياء كثيرًا.

46
00:02:23,275 --> 00:02:24,552
إنه ليس نوعه.

47
00:02:24,674 --> 00:02:27,437
ليس له الحق
للمخاطرة بحياة ستيفن.

48
00:02:27,842 --> 00:02:29,763
هؤلاء الرجال
لا تطلق تهديدات فارغة.

49
00:02:29,803 --> 00:02:31,904
وإلا تعتقد
أنه سيخاطر برقبته؟

50
00:02:31,944 --> 00:02:34,073
فهو لا يخاطر بأي شيء،
وأنا حقا بحاجة للخروج.

51
00:02:34,113 --> 00:02:37,024
أعرف كيف تشعر،
ولكن إذا لم تتوقف عن المرح،

52
00:02:37,064 --> 00:02:39,789
سأضطر إلى طردك.

53
00:02:41,395 --> 00:02:44,192
حسنًا يا رفاق، اربطوه.

54
00:02:46,757 --> 00:02:48,468
إذا خرجت من أي وقت مضى،

55
00:02:48,569 --> 00:02:51,893
أقترح عليك
لتختار أصدقاءك بشكل أفضل في المستقبل.

56
00:02:58,105 --> 00:03:01,680
أول من يتحرك يحصل على واحدة.
هل تريد أن تكون الأول يا بيلي؟

57
00:03:02,828 --> 00:03:04,894
أنت ترتدي شارة أيها المارشال
لكن غير ذلك...

58
00:03:04,934 --> 00:03:08,267
نعم، وإذا لم يتم لمسك
برصاصة طائشة خلال تبادل إطلاق النار.

59
00:03:08,389 --> 00:03:10,983
سيكون عليك الخروج،
وفي تلك اللحظة...

60
00:03:11,105 --> 00:03:13,974
اذهب إلى المنزل.
لن يتم شنق أحد الليلة.

61
00:03:14,680 --> 00:03:16,931
هيا،
لا أريد رؤيتك في الشارع بعد الآن.

62
00:03:19,753 --> 00:03:22,730
أنت تبدو وكأنها احمق
مع الكلمات الجميلة، كلانتون.

63
00:03:22,852 --> 00:03:25,724
- الآن اخرج.
- ليس بدون فين.

64
00:03:25,825 --> 00:03:27,940
- انه غير متوفر في الوقت الراهن.
- وهذا يعني؟

65
00:03:27,980 --> 00:03:30,475
- وهو رهن الاعتقال.
- ليس لديك الحق.

66
00:03:30,594 --> 00:03:33,358
محاولة الشنق؟
أود أن أقول أن لدي كل الحقوق.

67
00:03:34,597 --> 00:03:35,873
السيد كلانتون.

68
00:03:36,005 --> 00:03:37,578
إبقى خارج هذا، تشارلي.

69
00:03:37,700 --> 00:03:40,720
- انها ليست هوليداي هناك.
- قلت لك لا تتدخل.

70
00:03:40,880 --> 00:03:42,836
هذا ما الرجل العجوز
كان يحاول أن يخبرك.

71
00:03:42,953 --> 00:03:46,018
آسف يا سيد إيرب، لكني فكرت
أنني سأوفر عليك القلق.

72
00:03:46,140 --> 00:03:50,133
- ما الذي يجعلك تصدق ذلك؟
- هوليداي كان في الحانة للتو.

73
00:03:50,584 --> 00:03:51,480
أنت في حالة سكر.

74
00:03:51,917 --> 00:03:53,960
كما لو كنا بحاجة لذلك.

75
00:03:54,120 --> 00:03:57,346
إذا كنت ثملاً، فصديقك هاربر
لا يزال على قيد الحياة.

76
00:03:57,478 --> 00:03:58,971
- وانها قاسية.
- ماذا ؟

77
00:03:59,093 --> 00:04:02,044
هوليداي أخذها نظيفة وواضحة.
لم أر أي شيء بهذه السرعة.

78
00:04:02,171 --> 00:04:05,114
- إذا كذبت...
- لماذا أكذب؟

79
00:04:05,237 --> 00:04:08,591
أريد فقط أن أوقفك
لتنحية السلطات.

80
00:04:10,297 --> 00:04:12,719
هل تعلم أن الرجل العجوز هناك،
أليس كذلك هوليداي؟

81
00:04:12,887 --> 00:04:14,880
الحساب جيد يا إيرب.

82
00:04:15,040 --> 00:04:17,963
حاول الاتصال بي المارشال
وأن نتذكره.

83
00:04:18,619 --> 00:04:21,040
إذن أيها المارشال، هل لديك إجابة؟

84
00:04:21,200 --> 00:04:24,605
ليس من الضروري أن أجيبك.
سأرد على اللجنة إذا لزم الأمر.

85
00:04:24,737 --> 00:04:27,563
العودة إلى المزرعة
طالما لا يزال بإمكانك ركوب الخيل.

86
00:04:27,685 --> 00:04:30,338
- ليس لدي أي أوامر لتلقي منك.
- اتركه، بيلي.

87
00:04:30,619 --> 00:04:33,106
سوف يعطي المزيد من الأوامر
عندما أقام با حفلته.

88
00:04:33,228 --> 00:04:36,439
سوف يسقط نجمه بسرعة
أنه سوف يحرق حفرة في معطفه.

89
00:04:36,561 --> 00:04:37,857
هيا بيلي.

90
00:04:37,976 --> 00:04:40,075
سوف نراكم مرة أخرى، إيرب.

91
00:04:42,060 --> 00:04:43,887
من دواعي سروري.

92
00:04:44,933 --> 00:04:48,559
يا فتى، ربما لا تدرك
كم اقتربت.

93
00:04:49,995 --> 00:04:52,528
نرجو أن نكون شاكرين
نحو الرب

94
00:04:52,568 --> 00:04:54,539
- لتجنب الخطر.
-آمين.

95
00:04:54,661 --> 00:04:55,863
والآن،

96
00:04:56,249 --> 00:04:59,986
ماذا لو أخذنا هذا الخاطئ بعيدا
في دار الظالمين؟

97
00:05:00,183 --> 00:05:01,183
آمين.

98
00:05:02,370 --> 00:05:06,295
<i>احملها بلطف</i>

99
00:05:06,920 --> 00:05:10,117
<i>خصوصًا دون التسرع</i>

100
00:05:11,218 --> 00:05:15,160
<i>رأسه ليس على ما يرام</i>

101
00:05:17,871 --> 00:05:21,870
<i>منذ إصابة Earp.</i>

102
00:05:27,703 --> 00:05:30,971
حسنًا، سيكون بخير،
لكنه لن يشعر بحالة جيدة.

103
00:05:31,093 --> 00:05:34,116
السيد ويرب
هل كان عليه أن يضربه بشدة؟

104
00:05:34,238 --> 00:05:36,695
لم تكن رقبتك
الذي كان في حبل المشنقة.

105
00:05:36,817 --> 00:05:39,635
أنا ممتن جدا
نحو السيد وير...إيرب.

106
00:05:40,879 --> 00:05:43,905
- المتعة كلها لي .
- لن نكون هناك لمعرفة النتيجة.

107
00:05:43,945 --> 00:05:45,495
نغادر صباح الغد.

108
00:05:46,938 --> 00:05:48,621
وداعا، السيد ويرب.

109
00:05:49,757 --> 00:05:51,084
وداعا يا دكتور.

110
00:05:51,910 --> 00:05:53,724
أنا لست آسف على ذلك.

111
00:05:55,537 --> 00:05:57,758
أحضر لي جوني رينجو، فيسا.

112
00:05:58,697 --> 00:06:02,637
أبي، رينجو يركب لوحده، أنت تعرف ذلك.
ربما لا يريد أن يأتي.

113
00:06:02,880 --> 00:06:04,834
- كم كنت أدفع لهاربر؟
- مائة دولار.

114
00:06:04,956 --> 00:06:08,483
- بن عرض 500 لرينغو.
- هيا يا أبي، لا أحد يستحق هذا القدر.

115
00:06:08,606 --> 00:06:09,695
ألا يستحقهم؟

116
00:06:09,822 --> 00:06:12,699
لو كان لي أبناء
قادرة على القيام بهذه المهمة دون المسمار،

117
00:06:12,819 --> 00:06:15,967
لن أحتاج إلى دفعها،
ولكن هنا أنا بحاجة إلى لاعب الزناد الآس.

118
00:06:16,089 --> 00:06:18,972
اسمع يا بنسلفانيا عندما تكون اللجنة
اذهب واستمع إلى ما لدينا على إيرب...

119
00:06:19,115 --> 00:06:22,163
اللجنة المدنية
النساء ضعيفات العقل.

120
00:06:22,479 --> 00:06:25,359
هل تعتقد أنهم سوف يعزلونه؟
ونزع سلاحه حسب كلامك؟

121
00:06:25,481 --> 00:06:26,481
دعنا نذهب.

122
00:06:29,595 --> 00:06:32,228
سنحظى بـ "هوليداي" يا بنسلفانيا.
نحن فقط بحاجة إلى الوقت.

123
00:06:32,361 --> 00:06:34,558
تحتاج فقط إلى الشجاعة،
يا رجل.

124
00:06:34,689 --> 00:06:36,675
وأنا،
أنا فقط بحاجة لجوني رينجو،

125
00:06:36,715 --> 00:06:39,440
ثم ابحث عن مكانه
واصطحبه إلى المزرعة.

126
00:06:49,019 --> 00:06:50,287
نعم يا دودو.

127
00:06:50,982 --> 00:06:53,113
لا بد أنها قضت المساء
في غرفته.

128
00:06:53,357 --> 00:06:54,366
عفوا

129
00:06:54,986 --> 00:06:57,277
هل كنت تشير
لصديقك دودو دوبونت؟

130
00:06:57,399 --> 00:06:58,252
بالطبع.

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
أنا آسف،
لم تعد في غرفتها.

132
00:07:01,000 --> 00:07:02,277
لماذا بحق الجحيم؟

133
00:07:02,317 --> 00:07:03,960
لقد غادرت منذ فترة.

134
00:07:04,120 --> 00:07:06,825
- جزء ؟
- خرجت بعد إطلاق النار.

135
00:07:06,954 --> 00:07:08,959
كان مع هوليداي
عندما قتل هاربر.

136
00:07:08,999 --> 00:07:10,563
الحق حيث تقف.

137
00:07:10,684 --> 00:07:12,851
- هل كانت مع هوليداي؟
- بالتأكيد.

138
00:07:12,977 --> 00:07:16,563
هو وهي وكيت تواعدوا.
أصدقاء جيدين.

139
00:07:16,695 --> 00:07:18,400
ربما تركت رسالة.

140
00:07:18,560 --> 00:07:19,623
لا يا سيدي.

141
00:07:19,745 --> 00:07:21,606
عندما نتورط
في تبادل لإطلاق النار،

142
00:07:21,728 --> 00:07:23,960
نحن لا نترك الرسائل،
غادرنا.

143
00:07:24,390 --> 00:07:26,117
نحن بحاجة للعثور عليها، وبسرعة.

144
00:07:26,218 --> 00:07:29,703
صديقي إذا أردت أن تجده
ابحث عن Doc Holliday.

145
00:07:29,825 --> 00:07:32,382
لا تكن سخيفا.
إنه صديق جيد لي.

146
00:07:32,501 --> 00:07:34,697
أعطاني مسدساً،
إزالة الأسنان ...

147
00:07:34,821 --> 00:07:37,120
سابريستي، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
تعال يا ولدي.

148
00:07:37,251 --> 00:07:39,129
دكتور، إنه حامل سلاح.

149
00:07:39,720 --> 00:07:42,640
الشيء التالي الذي سنأخذه منه
سوف تكون الكرة.

150
00:07:43,374 --> 00:07:46,613
<i>هذا هو المكان الأخير</i>

151
00:07:46,814 --> 00:07:49,654
<i>حيث يمكنك الشرب</i>

152
00:07:49,855 --> 00:07:53,763
<i>وإذا ضللت،</i>

153
00:07:53,964 --> 00:07:56,609
<i>الأول</i>

154
00:07:56,810 --> 00:07:59,040
<i>التي ستجدها.</i>

155
00:08:01,150 --> 00:08:03,347
أعتقد
سأكون بخير لهذه الليلة، كيت.

156
00:08:03,469 --> 00:08:05,802
يوجد بار
عبر الشارع

157
00:08:05,903 --> 00:08:07,747
وصالون الرهان في مكان قريب.

158
00:08:07,872 --> 00:08:10,280
أيها الطبيب، نحن لسنا بعيدين بما فيه الكفاية
من شاهد القبر.

159
00:08:10,320 --> 00:08:11,952
كان بإمكاننا أن نذهب إلى أبعد من ذلك بكثير.

160
00:08:12,076 --> 00:08:14,311
ليس هناك فائدة من الذهاب بعيدا

161
00:08:14,351 --> 00:08:16,304
بينما قد نضطر إلى ذلك
العودة إلى هناك.

162
00:08:16,344 --> 00:08:18,595
هيا كيت. تعال !

163
00:08:21,356 --> 00:08:24,172
ارجع...
تريد أن تُقتل، أليس كذلك؟

164
00:08:24,295 --> 00:08:26,611
كل ما أريده هو مشروب.

165
00:08:26,742 --> 00:08:28,960
قلت وايت
أنني سأبقى في الجوار.

166
00:08:29,249 --> 00:08:31,777
لقد جعلك تغادر المدينة للتو
هل تتذكر؟

167
00:08:31,899 --> 00:08:35,128
سوف يريد مني أن أعود
بمجرد أن تبدأ المشكلة الحقيقية.

168
00:08:35,229 --> 00:08:36,529
المشاكل الحقيقية؟

169
00:08:37,410 --> 00:08:40,284
إنه فقط هو وماسترسون
لإدارة الوضع

170
00:08:40,416 --> 00:08:43,016
إذا كان كلانتون القديم
يقرر الهجوم.

171
00:08:43,148 --> 00:08:45,984
- لا بد لي من العودة.
- وأنا أيضاً، سأذكرك.

172
00:08:46,106 --> 00:08:48,477
بالطبع،
لقد وعدت السيدة الصغيرة

173
00:08:48,599 --> 00:08:51,076
أنني سأعيدها
مع أصدقائه.

174
00:08:51,715 --> 00:08:55,468
أنت تعرف أنه رجل حقيقي
يجب أن تأخذ هذه الأشياء في الاعتبار.

175
00:08:55,987 --> 00:08:59,587
في الوقت الحالي سأصطحبنا
شيء للأكل.

176
00:09:02,086 --> 00:09:04,114
هو ووعوده..

177
00:09:04,527 --> 00:09:06,686
من الجيد أن تجد شخصًا ما
الذي يحافظ على كلمته.

178
00:09:06,809 --> 00:09:10,502
هذا كل ما كان يحمله على الإطلاق.
لقد خسر كل شيء آخر.

179
00:09:13,480 --> 00:09:15,069
ليس بعد !

180
00:09:17,276 --> 00:09:19,745
لا بأس يا سيدات، لا بأس.

181
00:09:19,867 --> 00:09:23,207
لقد التقيت للتو بصديق قديم، و...

182
00:09:23,874 --> 00:09:26,183
فقد شهيته.

183
00:09:34,376 --> 00:09:37,414
<i>نحن ندفع لك لكي تصنع أعداءك</i>

184
00:09:37,613 --> 00:09:40,495
<i>ارتداء ملابس الحداد.</i>

185
00:09:40,696 --> 00:09:43,315
<i>نحن ندفع لك بالدولار</i>

186
00:09:43,516 --> 00:09:46,002
<i>ولكن الرصاص في العين.</i>

187
00:09:46,203 --> 00:09:49,267
<i>ضحكتك الأخيرة</i>

188
00:09:49,468 --> 00:09:51,880
<i>قبل أن يحدثوا ثقبًا في بطنك</i>

189
00:09:52,081 --> 00:09:54,841
<i>إنها هنا</i>

190
00:09:55,042 --> 00:09:58,326
<i>في صالون الفرصة الأخيرة.</i>

191
00:10:00,753 --> 00:10:03,584
آسف، أيها الغريب، الحانة مغلقة.

192
00:10:04,929 --> 00:10:06,091
حقًا ؟

193
00:10:10,570 --> 00:10:13,768
- عليك فقط إعادة فتحه.
- ليس بهذه السرعة..

194
00:10:15,087 --> 00:10:16,087
رينجو.

195
00:10:16,814 --> 00:10:18,535
-جوني رينجو.
- اسكت.

196
00:10:19,352 --> 00:10:21,702
- أحضر لي مشروبا.
- نعم يا سيد رينجو.

197
00:10:22,103 --> 00:10:24,422
- ماذا سيكون يا سيدي؟
- مستقيم مزدوج.

198
00:10:27,842 --> 00:10:31,292
- كيف تعرف اسمي؟
- أظن الجميع...

199
00:10:31,828 --> 00:10:32,893
أعني...

200
00:10:33,578 --> 00:10:35,639
سمعت عنك.

201
00:10:35,846 --> 00:10:37,249
ماذا سمعت؟

202
00:10:39,484 --> 00:10:41,663
لا شيء يا سيدي، لا شيء على الإطلاق.

203
00:10:41,781 --> 00:10:43,282
ما اسمك ؟

204
00:10:44,108 --> 00:10:45,108
تشارلي.

205
00:10:46,578 --> 00:10:48,969
- إذن أنت لم تسمع أي شيء عني؟
- لا، لا شيء على الإطلاق.

206
00:10:49,091 --> 00:10:50,722
هذا ليس الاغراء جدا.

207
00:10:51,042 --> 00:10:52,435
لا أعتقد ذلك.

208
00:10:52,723 --> 00:10:53,780
أعني...

209
00:10:54,755 --> 00:10:56,840
- ماذا قصدت...
- هيا يا تشارلي.

210
00:10:58,022 --> 00:11:00,822
سمعت عنك الليلة،
في الواقع.

211
00:11:01,546 --> 00:11:03,952
- رجلان كانا يبحثان عنك.
- من ؟

212
00:11:04,356 --> 00:11:05,706
اثنان من آل كلانتون.

213
00:11:05,905 --> 00:11:09,176
-آيك وبيلي.
- ماذا كانوا يسألون؟

214
00:11:11,767 --> 00:11:14,622
قالوا للمحاولة
لنشر الكلمة لك

215
00:11:14,744 --> 00:11:16,951
أن والديهم سيدفعون لك 500

216
00:11:17,073 --> 00:11:18,955
ليكون معهم ضد وايت إيرب.

217
00:11:19,076 --> 00:11:21,247
لدي شؤوني الخاصة للاعتناء بها
قبل ذلك.

218
00:11:21,407 --> 00:11:23,604
مسألة شخصية
مع دوك هوليداي.

219
00:11:26,366 --> 00:11:30,241
عفوا
هذا ليس من شأني على الإطلاق،

220
00:11:30,363 --> 00:11:33,136
ولكن أعتقد أنه سيكون مناسبًا لهم،

221
00:11:33,516 --> 00:11:36,295
لأنهم يريدون إسقاط هوليداي،
لهم أيضا.

222
00:11:36,812 --> 00:11:37,976
حقًا ؟

223
00:11:39,311 --> 00:11:40,720
فقل لهم هذا:

224
00:11:42,147 --> 00:11:43,597
هوليداي لي.

225
00:11:44,101 --> 00:11:47,735
لقد تعقبته من فورت جريفين.
مفهوم؟

226
00:11:47,866 --> 00:11:50,530
نعم، بالتأكيد، السيد رينجو.

227
00:11:54,684 --> 00:11:55,834
أعطني ذلك.

228
00:11:56,090 --> 00:11:57,424
سوف أصب.

229
00:11:58,494 --> 00:12:00,000
أنت تهتز حقا.

230
00:12:03,371 --> 00:12:04,840
إنه المنزل الذي يسلم.

231
00:12:06,047 --> 00:12:07,859
اعتقدت ما لا يقل عن ذلك.

232
00:12:10,040 --> 00:12:14,039
لا أستطيع الانتظار لرؤية وجه وايت إيرب
عندما يعلم أنك ضده.

233
00:12:15,915 --> 00:12:17,530
هل تخطط لإخباره؟

234
00:12:18,541 --> 00:12:21,120
لا يا سيد رينجو.
كنت أقول فقط...

235
00:12:24,053 --> 00:12:25,546
أنت تتحدث كثيرا.

236
00:12:30,200 --> 00:12:32,611
لن أخبر أحدا.

237
00:12:33,654 --> 00:12:35,475
هذا صحيح تماما.

238
00:12:45,580 --> 00:12:46,941
نم جيدًا يا تشارلي.

239
00:12:49,080 --> 00:12:52,283
<i>إنها نهاية تشارلي</i>

240
00:12:52,484 --> 00:12:56,042
<i>هذا النادل الشهير</i>

241
00:12:56,243 --> 00:12:59,299
<i>ماذا رأى جوني رينجو</i>

242
00:12:59,500 --> 00:13:02,820
<i>وعرف اسمه.</i>

243
00:13:03,021 --> 00:13:06,808
<i>وهذا الاسم قاله</i>

244
00:13:07,009 --> 00:13:10,384
<i>بصوته العالي والواضح</i>

245
00:13:10,664 --> 00:13:14,643
<i>الآن، يا مسكين تشارلي</i>

246
00:13:15,174 --> 00:13:19,106
<i>يستقر على مسافة ستة أقدام تحت الأرض.</i>

247
00:13:28,289 --> 00:13:29,604
هل أنت مستعد للذهاب؟

248
00:13:29,644 --> 00:13:33,238
أنا مستعد للقفز مثل الأرنب،
رؤية كيف تعثر هنا.

249
00:13:33,369 --> 00:13:35,678
قلت
أنك سوف تأخذني مرة أخرى اليوم.

250
00:13:35,801 --> 00:13:39,800
- نعم، اليوم... أو في اليوم التالي.
- لقد وعدت.

251
00:13:39,960 --> 00:13:42,183
لقد وعدت
ليعيدك سالما غانما

252
00:13:42,305 --> 00:13:44,560
وسوف أفعل
عندما أشعر بذلك.

253
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
نحن نغادر الآن.

254
00:13:52,476 --> 00:13:54,520
ماذا تحاول أن تفعل
بهذا السلاح؟

255
00:13:55,303 --> 00:13:57,000
أطلق النار عليك، إذا لزم الأمر.

256
00:14:00,195 --> 00:14:03,280
وكيف تخطط للعودة
في تومبستون بدوني؟

257
00:14:03,782 --> 00:14:06,760
سأحاول ألا أقتلك.
سوف تهدف لذراعك.

258
00:14:07,813 --> 00:14:09,842
هذا مدروس للغاية.

259
00:14:10,066 --> 00:14:12,840
لكن في الوقت الحالي،
أنت تهدف إلى جبهتي.

260
00:14:13,452 --> 00:14:15,520
آسف.
هل هو أفضل؟

261
00:14:16,189 --> 00:14:17,320
هذا هو التقدم.

262
00:14:18,175 --> 00:14:20,080
جيد.
خذني إلى تومبستون.

263
00:14:22,077 --> 00:14:24,631
يبدو أنه ليس لدي بديل.

264
00:14:25,174 --> 00:14:28,535
لا يا دكتور هوليداي، لا أعتقد ذلك.

265
00:14:28,662 --> 00:14:32,357
لذلك أقسم على رأسي
رجل من جورجيا

266
00:14:32,478 --> 00:14:35,166
بأنني سأعيدك إلى تومبستون
قبل حلول الظلام.

267
00:14:35,288 --> 00:14:36,985
الحمد لله.

268
00:14:37,689 --> 00:14:39,742
- هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
- بالطبع.

269
00:14:39,782 --> 00:14:41,605
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

270
00:14:41,730 --> 00:14:44,154
بكل الشياطين،
ماذا يحدث هنا؟

271
00:14:44,286 --> 00:14:47,581
السيدة وأنا يجب أن نعود
إلى شاهد القبر على الفور.

272
00:14:47,807 --> 00:14:48,924
وأنا؟

273
00:14:49,046 --> 00:14:50,988
يمكنك البقاء هنا
وسأعود من أجلك.

274
00:14:51,110 --> 00:14:53,827
البقاء هنا؟ أنت لن تذهب
للتخطيط للهروب؟

275
00:14:53,958 --> 00:14:56,035
لأول مرة في حياتي،

276
00:14:56,136 --> 00:14:58,880
لقد فوجئت للتو.

277
00:14:59,355 --> 00:15:01,853
أنا بصراحة لم أرغب في ذلك
لاطلاق النار عليك.

278
00:15:01,893 --> 00:15:04,273
وأنا لا أريد
لاطلاق النار عليك سواء.

279
00:15:06,933 --> 00:15:10,785
<i>وهذا الاسم قاله</i>

280
00:15:10,909 --> 00:15:14,284
<i>بصوته العالي والواضح</i>

281
00:15:14,468 --> 00:15:18,452
<i>الآن، يا مسكين تشارلي</i>

282
00:15:19,074 --> 00:15:23,006
<i>يستقر على مسافة ستة أقدام تحت الأرض.</i>

283
00:15:23,440 --> 00:15:26,329
بمجرد أن تناولنا الغداء،
سأذهب وأسأل السيد ويرب

284
00:15:26,451 --> 00:15:29,146
- إذا كان يعرف أين ذهبوا جميعا.
- جيد.

285
00:15:32,713 --> 00:15:33,520
ينظر.

286
00:15:34,554 --> 00:15:37,718
الحياة العالية والكحول القوي ،
انها ليست متسامحة.

287
00:15:37,840 --> 00:15:39,941
نعم،
لكنه أصيب بالرصاص.

288
00:15:40,458 --> 00:15:41,584
حقًا ؟

289
00:15:43,450 --> 00:15:45,160
الكثير من أجل جنازتك، يا صديقي.

290
00:15:45,422 --> 00:15:47,967
عفوا
لكن أعتقد أنه في ظل الظروف،

291
00:15:48,089 --> 00:15:50,728
من الأفضل أن تبقى هنا
حتى وصل السيد ويرب.

292
00:15:51,071 --> 00:15:53,020
هل ستجعلني أفعل ذلك؟

293
00:15:53,526 --> 00:15:54,526
لا، لا.

294
00:15:54,566 --> 00:15:58,454
الرجل الوحيد في المنطقة
حقير بما فيه الكفاية لقتل نادل أعزل،

295
00:15:58,642 --> 00:16:01,402
- إنه دوك هوليداي.
- انتظر.

296
00:16:02,628 --> 00:16:06,006
- هل تعرف هوليداي؟
- ماذا يهمك؟

297
00:16:06,480 --> 00:16:08,110
- علينا أن نجده.
- لماذا ؟

298
00:16:08,600 --> 00:16:10,619
صديق شاب لنا معه.

299
00:16:10,741 --> 00:16:12,810
وماذا ستفعل؟
متى سوف تجده؟

300
00:16:14,583 --> 00:16:16,723
سوف نستعيدها منه
وإعادتها إلى هنا.

301
00:16:16,763 --> 00:16:19,942
- هل تنوي إنزاله؟
- بالتأكيد لا.

302
00:16:20,430 --> 00:16:23,360
سنقوم فقط... بالتفاهم معه.

303
00:16:26,231 --> 00:16:28,560
أحب أن أرى ذلك.

304
00:16:29,856 --> 00:16:31,778
هل تعرف من هو؟
جوني رينجو.

305
00:16:31,818 --> 00:16:33,060
- من هو؟
- نعم.

306
00:16:34,393 --> 00:16:35,593
قل يا فتى.

307
00:16:36,892 --> 00:16:40,207
منذ أنا وأنت،
كلانا يريد اللحاق بـ هوليداي،

308
00:16:40,329 --> 00:16:42,836
ماذا تقول للمجيء معي؟

309
00:16:42,960 --> 00:16:45,169
- هل تعرف أين هو؟
- أعتقد ذلك.

310
00:16:46,363 --> 00:16:48,466
سنكون هناك من أجلك
ممتن جدا.

311
00:16:48,588 --> 00:16:50,306
أنا لا أشك في ذلك،

312
00:16:50,425 --> 00:16:51,425
الجد.

313
00:16:52,475 --> 00:16:53,775
شيء واحد فقط.

314
00:16:53,893 --> 00:16:56,107
ولو دخلت بيني وبينه
صديقي،

315
00:16:56,294 --> 00:16:58,848
لا تنتظر
لكي أتراجع.

316
00:16:59,327 --> 00:17:01,560
سأطلق النار في أسرع وقت
من بصاقتي.

317
00:17:03,532 --> 00:17:05,759
- شكرًا.
- يا لها من عادة مقرفة.

318
00:17:06,615 --> 00:17:08,885
هكذا أخي مورغان
لا يمكن أن يأتي، أليس كذلك؟

319
00:17:09,007 --> 00:17:12,508
لا أستطيع أن أقول لك. لقد تورط
في حرب العشب.

320
00:17:12,632 --> 00:17:13,956
أي أخبار من فيرجيل؟

321
00:17:13,996 --> 00:17:16,400
لا، يمكن أن يكون في أي مكان
بين هنا ومونتانا.

322
00:17:16,583 --> 00:17:18,954
أحدهما في الآخر،
أنت محظوظ لأنني هنا،

323
00:17:18,994 --> 00:17:21,524
وعلمني مورغان
لاستخدام سلاح.

324
00:17:21,646 --> 00:17:25,039
ليس بعمرك يا فتى
وليس ضد هؤلاء الكلانتونات القذرين.

325
00:17:25,582 --> 00:17:28,868
كم من الوقت
هل تعتقد أنك تبقيني هنا؟

326
00:17:29,200 --> 00:17:31,080
حتى القاضي
يصل إلى المدينة.

327
00:17:31,240 --> 00:17:33,697
عندما يسمع القاضي
أنك تحمي هوليداي،

328
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
سترى ما سيحدث.

329
00:17:39,646 --> 00:17:42,454
- هل سمعت اسم هوليداي؟
- لا شك.

330
00:17:42,576 --> 00:17:44,228
نعم لدي أخبار منه

331
00:17:44,350 --> 00:17:46,116
اعتقدت أنك ذهبت.

332
00:17:46,435 --> 00:17:50,204
نم أخيراً يا آنسة دوبونت
غادر معه.

333
00:17:50,325 --> 00:17:52,915
يتبعهم يونغ ستيفن
ولا بد لي من الانتظار.

334
00:17:53,016 --> 00:17:55,673
تقصد
أن الندم يطارد هوليداي وحده؟

335
00:17:55,796 --> 00:17:57,270
لا يا عزيزي المشير.

336
00:17:57,392 --> 00:18:00,239
غادر
مع شاب يدعى رينجو.

337
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
رينجو؟

338
00:18:02,080 --> 00:18:04,671
نعم، لديك صورة له هناك،
انظر.

339
00:18:06,389 --> 00:18:08,404
كما لو كنا بحاجة لذلك.

340
00:18:09,135 --> 00:18:12,000
المديانيون
هم حقا خارج هذه الليلة.

341
00:18:12,160 --> 00:18:15,022
- ماذا، هل هو صديق لكلانتون؟
- رينجو ليس صديقًا لأحد.

342
00:18:15,144 --> 00:18:16,956
إنه مطلق النار محترف.

343
00:18:17,078 --> 00:18:20,768
- يبيع خدماته لمن يدفع أعلى سعر.
- نعم، وأعتقد أنني أعرف من هو.

344
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
اسمحوا لي أن أخرج
طالما يمكنك.

345
00:18:23,861 --> 00:18:25,758
- اسكت.
- شيء آخر.

346
00:18:25,880 --> 00:18:28,387
- لدي جريمة قتل للإبلاغ عنها.
- نعم ؟

347
00:18:28,488 --> 00:18:30,384
نعم، نادل الصالون.

348
00:18:30,506 --> 00:18:32,600
أعتقد أن اسمه تشارلي.

349
00:18:33,250 --> 00:18:35,297
من بحق الجحيم يريد قتل تشارلي؟

350
00:18:36,043 --> 00:18:38,159
هذا رينجو سريع للغاية.

351
00:18:38,383 --> 00:18:39,801
وارن يا ولدي

352
00:18:39,923 --> 00:18:43,225
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
تتيح لك رعاية المكتب.

353
00:18:44,089 --> 00:18:47,178
هيا يا بات، دعنا نذهب إلى هذا الصالون
الفرصة الأخيرة.

354
00:18:48,723 --> 00:18:50,123
هل سيعمل من أجلك؟

355
00:19:08,662 --> 00:19:11,113
لماذا تصدق
أننا سوف نجده في هذه المدينة؟

356
00:19:11,545 --> 00:19:14,089
باسك هو الأول
من شاهد القبر.

357
00:19:14,951 --> 00:19:16,601
لا بد أن الطبيب كان عطشانًا.

358
00:19:17,451 --> 00:19:18,916
كيف سنجده؟

359
00:19:20,231 --> 00:19:22,372
مروري هناك،
وأنت على الجانب الآخر.

360
00:19:22,870 --> 00:19:24,206
جرب الصالون.

361
00:19:24,307 --> 00:19:26,727
انتظر.
كيف سأتعرف عليه؟

362
00:19:28,062 --> 00:19:30,202
سوف تتعرف عليه يا ولدي.

363
00:19:30,325 --> 00:19:33,059
نعم، حسنا، سوف أراك هنا.

364
00:19:44,602 --> 00:19:48,331
<i>رأى جوني رينجو كيت</i>

365
00:19:48,532 --> 00:19:51,539
<i>الجميلة، الجميلة.</i>

366
00:19:51,740 --> 00:19:54,663
<i>وجدها القاتل</i>

367
00:19:54,864 --> 00:19:58,164
<i>هل سيتركها حية؟</i>

368
00:19:58,770 --> 00:20:02,288
<i>رآها جوني رينجو</i>

369
00:20:02,489 --> 00:20:05,879
<i>تسير نحوه.</i>

370
00:20:06,262 --> 00:20:10,052
<i>كان هناك وقت</i>

371
00:20:10,453 --> 00:20:13,496
<i>لقد شاركوا</i>

372
00:20:13,697 --> 00:20:16,183
<i>نفس السرير.</i>

373
00:20:16,755 --> 00:20:18,150
مساء الخير يا كيت.

374
00:20:19,054 --> 00:20:21,482
ألست سعيدًا برؤيتي؟

375
00:20:21,613 --> 00:20:23,332
-جوني.
- لذا ؟

376
00:20:24,228 --> 00:20:26,772
- أنا مندهش قليلا، هذا كل شيء.
- أنت مفاجأة لي.

377
00:20:27,618 --> 00:20:29,856
سمعت
بأنك كنت ستتزوج هوليداي،

378
00:20:29,978 --> 00:20:33,378
لذلك جئت لتهنئتك،
أنت وزوج المستقبل.

379
00:20:34,119 --> 00:20:36,683
- إنه ليس زوجي المستقبلي.
- ليس هذا ما سمعته.

380
00:20:36,805 --> 00:20:38,166
ولكن هذا صحيح.

381
00:20:38,288 --> 00:20:40,316
لقد هرب
بمجرد مغادرتنا تومبستون.

382
00:20:40,438 --> 00:20:43,865
لماذا تفعل مثل هذا الشيء الغبي؟
لفتاة جميلة مثلك؟

383
00:20:46,394 --> 00:20:49,144
أعتقد
أنه وجد واحدة أجمل.

384
00:20:50,469 --> 00:20:52,206
- بنت الندم ؟
- نعم.

385
00:20:52,994 --> 00:20:54,342
أين يأخذها؟

386
00:20:54,464 --> 00:20:56,445
كانوا ذاهبين إلى نيو مكسيكو.

387
00:20:57,327 --> 00:20:59,421
نيو مكسيكو.

388
00:20:59,544 --> 00:21:01,744
جوني، لماذا أكذب عليك؟

389
00:21:06,064 --> 00:21:09,031
أعتقد أنه سيتعين عليه الانتظار
أنني انتهيت من هذه المهمة في تومبستون.

390
00:21:09,154 --> 00:21:11,695
- أي وظيفة؟
- سترى عندما نصل إلى هناك.

391
00:21:12,071 --> 00:21:13,703
متى سنكون هناك؟

392
00:21:14,756 --> 00:21:16,815
لقد تابعتك
لمدة عامين تقريبا

393
00:21:16,932 --> 00:21:19,378
أتخيل ماذا سأفعل
عندما اللحاق بك.

394
00:21:19,501 --> 00:21:21,067
كان علي أن أبدأ مع هوليداي،

395
00:21:21,185 --> 00:21:23,935
ولكن وفقا لك،
وهو في نيو مكسيكو،

396
00:21:24,265 --> 00:21:25,987
وأنت هنا.

397
00:21:26,625 --> 00:21:28,448
ستعود معي.

398
00:21:29,352 --> 00:21:32,629
شكرا جزيلا لك،
ولكن ماذا لو كنت لا أريد أن آتي؟

399
00:21:32,752 --> 00:21:36,202
من الأفضل أن ترغب في ذلك.
قد أغير رأيي.

400
00:21:37,316 --> 00:21:39,691
لا تغري الشيطان، كيت.

401
00:21:39,813 --> 00:21:41,463
اذهب واحصل على أغراضك

402
00:21:41,634 --> 00:21:44,485
بينما أقول للندم
أن هناك تغييرا في الخطط.

403
00:21:46,580 --> 00:21:47,580
يتحرك.

404
00:21:55,418 --> 00:21:58,560
R- شاب إلى حد ما
أن يكون لديك مسؤوليات، إيه؟

405
00:21:59,287 --> 00:22:02,329
- هل تتحدث معي؟
- أنا لا أرى أي شخص آخر.

406
00:22:02,740 --> 00:22:05,960
أنت تضيع وقتك، كلانتون.
احتفظ بذلك للقاضي.

407
00:22:06,834 --> 00:22:09,472
إذن، أنت الأخ الأصغر
بواسطة وايت إيرب؟

408
00:22:10,065 --> 00:22:12,120
لماذا
انه يتيح لك القيام بكل العمل؟

409
00:22:13,336 --> 00:22:14,801
لدي إخوة أيضاً،

410
00:22:15,195 --> 00:22:18,641
لكنهم لم يسمحوا لي
كل وحده من هذا القبيل.

411
00:22:18,764 --> 00:22:21,693
يبدو أنه بالضبط
ماذا يفعلون.

412
00:22:21,815 --> 00:22:23,928
لن أقول ذلك.
انظر خلفك.

413
00:22:24,050 --> 00:22:27,383
ليس لدي وقت للعب يا كلانتون.
لماذا لا تصمت؟

414
00:22:27,505 --> 00:22:30,950
حسنًا، لكن لو كنت مكانك،
سأظل أنظر خلفي.

415
00:22:33,550 --> 00:22:35,166
لا تحاول حتى يا صديقي.

416
00:22:35,206 --> 00:22:37,579
- من هو الرئيس هنا؟
- إنه هو.

417
00:22:37,701 --> 00:22:40,360
أنت لا تتعرف على مقاتل Earp
متى ترى واحدة؟

418
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
إنهم يصبحون أصغر سنا وأصغر سنا.

419
00:22:42,409 --> 00:22:45,840
لا تكن احمق.
سيعود ماسترسون. أخرجني من هنا.

420
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
- أين المفاتيح يا إيرب؟
- على... على المكتب.

421
00:22:51,627 --> 00:22:53,599
اذهب واحصل عليهم، بسرعة.

422
00:23:04,592 --> 00:23:07,310
وهنا لديك. سوف يعودون جميعا.
أخرجني من هنا.

423
00:23:07,437 --> 00:23:10,188
أحضر المفاتيح يا بيلي
سريعة، هيا!

424
00:23:12,215 --> 00:23:14,591
- وكأنني في حاجة لذلك.
- تعال !

425
00:23:15,362 --> 00:23:19,345
<i>انتهى الأمر مع وارن</i>

426
00:23:19,546 --> 00:23:23,010
<i>الطفل الأخرق المسكين.</i>

427
00:23:23,211 --> 00:23:26,850
<i>هؤلاء الخارجون عن القانون القاسيون</i>

428
00:23:27,051 --> 00:23:30,234
<i>توجه نحو المدينة.</i>

429
00:23:30,435 --> 00:23:34,370
<i>في الطريق يا رعاة البقر</i>

430
00:23:34,571 --> 00:23:37,566
<i>سوف يتدفق الدم بشكل مفرط</i>

431
00:23:37,767 --> 00:23:41,763
<i>على الأرض</i>

432
00:23:42,264 --> 00:23:46,228
<i>من صالون الفرصة الأخيرة.</i>

433
00:23:46,429 --> 00:23:49,120
الحلقة القادمة:
الجزء الرابع: "الكورال الجيد"

434
00:23:55,081 --> 00:23:59,081
فريق ويبلي متذبذب

435
00:24:04,060 --> 00:24:08,060
ترجمة: ناو
تصحيح: نافوت

436
00:24:12,060 --> 00:24:16,060
ترجمة: ألبينو

437
00:24:20,060 --> 00:24:24,060
التدقيق اللغوي:
دارك~جاكيت، نوبومان، الكابينو

438
00:24:28,060 --> 00:24:32,060
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

439
00:24:34,620 --> 00:24:38,588
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


